请教几个翻译。

小弟前日去学校档案科翻译证书，其中有一个优秀毕业论文证书，那里做翻译的居然说没翻过，叫我先翻个稿子给他（天，一份50元，还要我自己翻？），虽然我也没翻过，但是有求于人啊，只好硬着头皮答应下来，现在只好求助大家了。
关键是两个词组不知道怎么翻译才native。
1。优秀毕业论文奖证书
2。windows平台下本振信号发生器的软件实现。
（如果本振信号太专业大家翻不出，就xxx代替好拉，我查了再填上，如果知道就再好不过拉）
谢谢各位帮忙！：）