经过几天的讨论，我们对自称“博士”、但没有资格教中学（只能辛辛苦苦地教人做咖啡）、却自吹“能把不可能变为可能”的朱（译音）女士已经有了一定的了解。现在该看看她的洋人“同谋”了。
下面引自：
“Dr. Ruby在线: "澳洲中学老师"(可行性)”：
我的目地: 澳洲博士+ 澳洲教授共同来研究如何将中国留学生培养成为中学老师。
http://bbs.tigtag.com/thread-425550-4-1.html
从这句蹩脚的中文句子看来，
一个没资格教中学的“澳洲博士”和一个不懂中文的“澳洲教授”加在一起，居然能够“将中国留学生培养成为中学老师”。一旦成功，这将是牛年最大的牛事！
一头没有翅膀的母牛和一头不会下蛋的公猪加在一起，是否能够培养出赵本山同学所说的“战斗鸡”呢？我想，现在还不能。要是基因技术再发展一步，也许能够“将不可能变为可能”，但那是后话了。（本段属于生物工程的严肃话题，请Sun版主不要作为低俗语句误删！）
一个不懂中文的洋人在滴答注册，并在中文版面发帖，这样的牛事，为什么老B没有发现？可惜可惜！
我查了一下，这个“洋”人（Emeritus）应该是由“朱”女士代为注册的。那么，“朱”发帖的时候有没有征得“洋”同意呢？
如果“有”，那么“洋”是“同谋”。
如果“没有”，那么“朱”就“罪加一等”。
究竟“有”还是“没有”？
演今年春晚的小沈阳也许晓得，但我不晓得。不知“朱”大姐能否说清楚？
暂且抛开“有”和“没有”的问题不提，大家是否知道“Emeritus”是什么意思？
在英语中，“emeritus professor”是一个专有名词，可以译为“荣誉退休教授”（请见：http://dict.cnki.net/dict_result.aspx?searchword=an+emeritus+professor）。但教咖啡的"朱”未必晓得（她也不懂得自己应该尊称为“朱”博士，而不是“肉比”博士），可能误以为“emeritus professor”是一位称为“emeritus’的教授，于是就替他起了这样一个蹩脚的网名。
不要以为英文名才会出错。要是我译成中文，她照样可能会误以为是姓“荣”叫“誉退休”的教授呢？
有些网友不知道这个背景，于是称之为“emeritus’(相当于中文的”荣“教授），这位”朱”大姐也就俨然以“荣“教授的代言人自居了！
澳洲的荣誉教授不多。“朱”女士能否透露这位教授的真名？
依我看，这位“教授”或许也是“冒牌的”。要是教授货真价实，那就只能用“英雄难过美人关”来形容了。当然，如果“朱”女士那张超大的“玉照”不是假的，那么我能否用“美人”这个词呢？我一时还拿不准，请网友指正。
联系人：
联系方式： |
|
收藏