心里不舒服吐个槽。
我来美国生活了4年，英语是平时能跟人正常交流水平，工作学习上各种国家的朋友都有一些，可能人家都比较善良，从来不会太过挑剔一两句语法的错误或者一两个单词不懂需要解释。男朋友国人在美国生活15年，算是从小在这里长大。我昨天在家看一个电影，里面男主角说话特别快，就拉他来帮我听其中一两句的片段都说什么，他开始也乐意帮我，后来有点儿不耐烦，我就问他我有时听不懂这些会不会bother你，他说a little. 你不担心你不能跟人家有deep level的交流，作为second-class citizen你的孩子将来你也不能教他英语你会被你的孩子看不起吗？我当时直接就感觉被雷劈焦了。
后来他解释说他不觉得说一个人second－class是贬义的意思，他只是客观说说而已。我男朋友是个老实人，我也相信他绝不是有益伤害我。
冷静想想，要完全真正融入这异国的社会对我来说几乎是不可能的，不只是对我，所有漂在外面的人都一样。我可以交到很多朋友，但在中国长大的事实不能改变，就好像我再喜欢吃汉堡包，心里也始终会有个角落惦记着家乡的一碗清汤挂面。
心里真是纠结，本来好好没觉得怎么样被他这么一说都不知道该怎么自处了。 |
收藏