Dear Applicants, /尊敬的申请人，
Under the section 221(g) of the Immigration and Nationality Act, the Consulate General is unable to issue you an immigrant visa at this time. If you have already submitted your passport to the Consulate General, we will keep your passport with your file pending the issuance of your visa. Further consideration will be given to your visa application after you meet the following requirement(s):
根据移***籍法案221(g)条款，本馆目前不能批准你的移民签证。如果你的护照已经提交至本馆，本馆将会保留你的护照及档案，直至签证批准。在你达到以下要求后，我们将对你的签证申请作进一步的考虑：
* Please submit the following documents and this letter through CGI’s designated agent CITIC Bank. For instructions on how to submit the required documents, please refer to the “Application Pending Further Action” page in the Immigrant Visa Section of http://ustraveldocs.com .
请通过CGI指定的中信银行提交以下材料及此信。关于提交材料的指引，请参照网站http://ustraveldocs.com 移民签证信息页面上“需进一步处理的申请”。
? Police Report(s) will expire on/无犯罪记录公证书将于此日过期：2015-12-29
If you cannot submit the requested documents one month before your Police Certificate expires, please renew and submit a new Police Certificate.
如果你不能在无犯罪记录公证书过期前一个月提交所有材料到领事馆，请提交新的无犯罪记录公证书。
? Medical Report(s) will expire on/体检报告将于此日过期：2015-07-11
If you cannot submit the requested documents one month before your Medical Report expires, please return to the panel physician with your passport for a new medical exam and Medical Report. Please do not submit the chest X-ray. Please note that we will not issue a visa with validity longer than the validity of your Medical Report. You must enter the U.S. before your Medical Report expires.
如果你不能在体检报告过期前一个月提交所有材料到领事馆，请携带护照到指定的体检医院重新体检并提交新的体检报告。请不要提交X光片。请注意，签证有效期必须被限定在体检报告过期日之前。在此情况下，你务必在签证到期前（即体检报告过期前）入境美国。
? The DS-230/DS-260 online application will expire on/ DS-230或DS-260表格将于此日过期：2016-01-25
If we receive your document(s) after the expiration date, we will schedule you to update, resubmit the DS-230/DS-260, and return to the Consulate General to have your oath taken in front of a consular officer. If you have previously submitted FORM DS-260, you do not need to complete a new form. Instead, access your existing FORM DS-260 at https://ceac.state.gov/IV to make the appropriate updates, and re-submit the existing form. Then print the DS-260 confirmation page.
如果我们收到你的材料时DS-230/DS260表已过期，我们将安排你更新，重新交表，并回来领事馆在领事面前宣誓。如果你曾经提交过DS-260表格，你不需要填写新的表格，你只需再次登录网页https://ceac.state.gov/IV 在你已经存在的DS-260表格上作适当的更新，然后再次提交该表格，并且打印该DS-260表格的确认页。
* Applicants should return to the Consulate General on _____2015-02-03_____ at 1:00pm. The address is: Immigrant Visa Unit, 3rd floor, U.S. Consulate General, 43 Hua Jiu Road, Zhujiang New Town, Tianhe District, Guangzhou. Please make sure to bring this notice, passport, and any other requested materials instead of sending them through CGI’s designated agent CITIC Bank. Derivative children under 14 are not required to return unless specified. If you have already submitted your passport to the Consulate General, please bring a government issued photo identification card for entrance into the Consulate General.
申请人需在_____2015-02-03____ 下午1:00回来领事馆，地址为：广州市天河区珠江新城华就路43号美国驻广州总领事馆3楼移民签证部。请务必带上此通知信，护照，以及此指引中提及的所需材料，不用通过CGI指定的中信银行提交。除非我们特别说明，14岁以下的随行子女无需回来本馆。如果你的护照已经提交至本馆，请携带政府出具的带有照片的身份证，以进入领事馆。
? For All Applicants: Please return to the Consulate General to be fingerprinted.
全部申请人: 请回来领事馆提取指纹。
Please be aware that the following items are not permitted inside the Consulate General:
1. Battery-operated or electronic devices such as mobile phones, digital watches, pagers, cameras, audio/video cassettes, compact discs, MP3s, floppy disks, laptops, or portable music players
2. Bags such as travel bags, backpacks, briefcases, suitcases, leather, cloth bags, and zip folders. Only small handbags or purses and plastic bags containing application-related papers will be allowed inside the Consulate General.
3. Food items, other than bottled water
4. Sealed envelopes or packages
5. Cigarettes, cigars, match boxes, lighters
6. Sharp objects such as scissors, pen knives or nail files
7. Weapons or explosive materials of any kind
8. Other items at the discretion of security staff
The Consulate General cannot store prohibited items for you.
请注意以下物品不得带入领事馆：
1. 电池供电的设备或电子设备，如手机、电子记事本、电子表、寻呼机、相机、录音带/录像带、CD、MP3、软盘、笔记本电脑或便携音乐播放器
2. 旅行包、双肩背包、公文包、手提箱、皮包、布包和拉封式文件夹等箱包 - 只允许携带装有相关申请文件的小型手包、女士包或塑料袋。
3. 除了瓶装水之外的食品
4. 密封信封或包裹
5. 香烟、雪茄、火柴盒、打火机
6. 剪刀、小刀或指甲刀等锋利物品
7. 任何种类的武器或爆炸性物品
8. 其他由安保人员决定禁止携带的物品
领事馆不能为您保管禁止携带的物品。
Please do not reply to this email. If you have any questions, please contact us at http://guangzhou.usembassy-china.org.cn/immigrant-visa-unit-question.html
请勿直接回复此电邮。如果你有任何关于移民申请的问题， 请通过此网站与我们联系：http://guangzhou.usembassy-china.org.cn/immigrant-visa-unit-question.html
WARNING: IF YOU FAIL TO TAKE THE ACTION REQUESTED WITHIN ONE YEAR FOLLOWING VISA DENIAL UNDER SECTION 221(g) OF THE IMMIGRATION AND NATIONALITY ACT, SECTION 203(g) OF THE ACT REQUIRES THAT YOUR APPLICATION BE TERMINATED. IN ADDITION, APPLICANTS WHO WAIT MORE THAN A YEAR TO PURSUE THEIR CASE AFTER A 221(G) REFUSAL MUST REPAY THE IV APPLICATION FEE BEFORE PROCESSING OF THE APPLICATION MAY RESUME.
警告：如果你是根据移***籍法221条(g)项被拒签，在拒签之日起一年之内没有按要求办理，根据203条(g)项，你的移民申请将会被终止。另外，在被拒签超过一年后才打算继续办理申请的签证申请人，必须重新缴纳移民申请费。 |
|
收藏