世博与文化：北京周的“非遗展示”英语怎么说

世博北京周昨日已经热闹开始了，文艺演出和花车巡游吸引了不少中外游客。此次世博北京周还请到了14位非物质文化遗产继承人现场进行创作，向游客们展示古老北京的文化特色。




世博北京周昨日已经热闹开始了，文艺演出和花车巡游吸引了不少中外游客。此次世博北京周还请到了14位非物质文化遗产继承人现场进行创作，向游客们展示古老北京的文化特色。
“非物质文化遗产”是什么呢？它包括表演艺术、社会民俗、节庆、手工艺等传统习俗和艺术，英语中我们用intangible cultural heritage来表示；intangible意为“无形的，无法触摸的”，“无形资产”就是intangible asset；相应的，tangible表示“实质的，有形的，明确的”，大家都希望政府能给人民带来实质上的利益，这就是tangible benefit。
本次北京周的“非遗展示”，我们可以用intangible cultural heritage demonstration来表述。那么，老北京的非物质文化遗产有哪些呢？有一些流传已久的folklore，民间传说，如卢沟桥的狮子；也有传统艺术，如号子，work song，捏泥人，clay figure，京韵大鼓，drum song of Peking，彩灯，festoon lantern，皮影戏，shadow play，最为大家熟悉可能就是相声cross talk了，在西方也有类似的表演形式，叫做stand-up comedy，类似于我们的单口相声，comic monologue，在香港这种表演被称为“栋笃笑”，说来也算国外的一种非物质文化遗产哦。除此之外，民俗节庆也是文化遗产的一种，包括老北京的庙会，temple fair；林林总总的美食也是非物质文化，像有名的北京小吃，snacks，其中传统悠久的豆汁，fermented bean drink，今天已经很少见到了；更为全国人民熟悉的可能就是北京烤鸭roast duck了吧。这些非物质文化遗产更需要我们的重视和保护，不要让我们的子孙后代逐渐失去自己的cultural identity。