|
上海外国人哪里学习汉语比较好？那肯定得说说早安了，且不谈它的雄厚师资，优势的地理环境，咱们今天只谈它最近的新发明，就是速成“英式汉语学习法”，规则如下： 招数之一——“借假”：这种英式汉语学习法的特点是把中文词拆开来，每一个汉字都分别翻译成不相关的英语词。比较经典的有“贵阳”=expensive sun，警风=police breeze，“带好”（物品）=take good，“美中不足”=American Chinese not enough，“输液室”=lose the liquid room 等。当然也一定不是完全按照中文词序来一字一字翻译，有时也是要讲点语法规范的，比如“B超室”不翻译为B super room，而是Super Room of B。 招数之二——“意会”：这类英式汉语学习法借用令人意外的英语词另类表达中文词原意，词汇比如“残疾人”=deformed men；“小心滑落”=slip carefully；“烫衣间”=burn the dress（早安汉语上海外国人哪里学习汉语比较好的老师说这个词比较牛，上过英国广播公司BBC）等等。此类Chingish只可穿凿意会，绝对难以言传。 招数之三——“形象”：此类英式汉语学习法要把中文词汇按照字面意思形象地翻译成为英语，特别适用于成语翻译，比如“人山人海”=people mountain people sea；“开门见山”=Open the door see mountain；“风花雪月”=Wind Flower Snow Moon等，诗意盎然，有时还可以缩写为四个字母，比如People Mountain People Sea = PMPS。上海外国人哪里学习汉语比较好的早安汉语推出的这三则速成“英式汉语学习法”的法则是世界多种语言交流的一个必然结果。 |
|
