考过雅思的同学都知道，大多数烤鸭的写作分数是最低的，一般都是远远低于阅读分数。根据官方的数据统计，在2009的雅思考试中，我们中国大陆考生的写作平均成绩只有5.11分，要远远低于阅读的5.74分。当然导致写作分数低的原因是多种多样的，近来我们也一直在研究探索学生写作分数比较低的原因。在前面的文章中我也有提到，比如我们考生作文没什么新鲜元素和创新性。今天，我在这里要谈一谈学生写作分数低的另一个主要原因，那就是句子等级低。主要体现在中式的表达，单一的句子结构以及词汇使用等级很低等。
我们都知道，雅思大作文的评分标准有四项，其中第三个评分标准叫lexical resources（词汇资源）, 第四个标准是 grammatical range and accuracy（语法多样性和准确性）。如果学生写的句子比较简单，使用的词汇低级，语法等级偏低的话，那么考官肯定不可能给个比较高的分数。
我们先来看看词汇方面。很多学生掌握了海量的词汇，可以说是词汇量惊人。但是很可惜，这些词汇放在阅读中他都认识，但是要他在写作时候去用就不会用了。举几个很简单的例子，我想广大的考生深有同感。比如我们考生想表达“学习不同的技能”时，一般都会直接翻译成”learn different skills”，当然这样的翻译确实没有错，但是若是把learn用acquire 来代替是不是会更好呢？Acquire有获得的意思，更能体现通过个人努力去学习知识和技能的意思。或者想表达“对某人的健康有害”的时候，我们考生一般会直接说，destroy one’s health,或者说 be harmful to one’s health. 但是我们可以换一下，比如换成 impair one’s health,或者undermine one’s health。通过用同意词来代替级别比较低的词汇可以提升整个句子的级别。
除了用词汇的手段，还有一个更重要的是让自己的句型复杂一点，长一点，不要总是三字句。比如我们想表达这个意思的时候：年轻人需要把时间花在学习上，我们的考生一般都会说：Young people need to spend their limited spare time learning.但是在这个句子的基础上，其实我们可以用个主语从句，What the young people need to do is to spend their limited spare time learning.那很明显，第二个句子等级就会比第一个句子高。其实在第二个句子的基础上，我们还可以进一步拓展和深化。What teenagers are in urgent need is to spend their limited spare time learning from two-way communication with other family members. 那第三个句子等级就明显高了很多。
再举一个例子。如果我们想表达：年轻人应该考虑过早独立的优缺点。我们一般会翻译成：Young people should think about both advantages and disadvantages of early independence. 但是我们可以把考虑这个词用别的词来替代，比如give serious though，还可以把句子拓展，加上一个时间状语，“在年轻人做决定要自己独立之前”，要先考虑好独立的优点和缺点。这样的话，这个句子就可以变成：Young people should give serious thought to both the advantages and disadvantages of early independence before making the decision to leave home and face life’s challenge alone.
所以我们学生在准备雅思作文的时候，一定不能忽视句子的等级。要尽可能的让自己的句子结构多样性，表达地道准确。
(原作者上海新航道方涛) |
收藏