|
雅思考过之后，为移民作准备，我就报考NAATI了。考的professional tranlator，英译中单向。阿村没有培训班，我自己在家练习备考。从7月开始准备，到9月1号考试，两个月的准备，再等成绩两个月到昨天，要考的同学一定要早早准备了。
在这当中遇到很多好人，有个美女发了很多练习题给我，她是在悉尼翻译学院参加培训，然后参加了内部考试，题就是内部的题，还有一个论坛，上面的版主无私地更新了N多练习题。我就打印出来练习了。从7月1号开始，每天做练习题两-三篇，相信要准备考这个的朋友对题的要求，内容，结构都清楚了，我不详细说了。我觉得英文原文的话，对在这边读书的同学，应该都能读懂吧。但读懂大意是肯定不够的，开始动笔之前，一定要把文章通读2遍，把握好全文的意思，再把句子断句，因为文中的难点往往是很多长句，两三行都没个标点的，要确保句子的意思理解上没偏差。再把每句标上数字，，不懂的生词查出来意思，我看网上有推荐一本辞典，忘了名字了，一个叫什么谷的人编的，我就用的牛津高阶，当然，字典上查到的意思只能作为参考而已，因为以整篇文章而言，直接抄下来字典上的意思可能会很生硬，或者语句不通顺，这就需要用到中文的功底，选择一个意义相近，并且更准确的词语了。 多多练习是有必要的，虽然‘题海战术’听起来是个贬义词，但对我而言，不管是雅思，还是学校期末考试，任何考试，这个战术都是基础，当然不是光做题就可以的，关键是‘领悟’。我拿到的题都有参考答案，但翻译没有标准答案，我做完了练习，会看看参考答案，借鉴借鉴别人翻译得好的地方，比如他对这个词语用得比我恰当，他整个句子的结构更符合中文的表达习惯，他这样的译文和前后链接更紧密，，etc…我们很多人的弱点都是，看着英文原文，思维就局限在英文的表达方式上了，英文和中文句子的组成是不同的，因而再要搬回来到中文，就很难了。要解决这个问题，还是只有多联系，才能找到那个语感。 另外一个难点，就是直译或意译上的把握。有的句子要是就按英文的说法，直接用中文意思讲出来，就会觉得不通顺，或者很生硬，但假如就按意思说出来，不每个词语去死扣的话，又怕没答到得分点。这个问题没有人给出一个标准，到底是该直接翻译呢，还是意思对了就行，所以要在这中间把握好一个度，既要抓住得分点，又要使句子意思完整。 我由于手上的题有限，到复习后期，就重复做以前的题了，结果发现这样其实更有效。因为可以帮助自己巩固以前领悟到的一些东西。其实还有个更好的方法，把从参考答案中学到的好的译法抄下来，随时看看，巩固复习，这样遇到类似句子就可以马上想到了。等我知道这个方法的时候，已经快考试了，我就没这么弄，不过肯定会很好的。 写的这些也不是什么专家级别的经验，大家将就看看吧。如果有机会去其他城市参加培训的朋友，建议考口译，因为口译有人培训会简单很多，毕竟可以考最初级，但如果没有参加培训，自己备考，就还是考3级笔译吧，毕竟练习题好找一些。另外，很多流传在大众中的闲话，说NAATI如何如何难考，还有某些中介大言不惭地说：以我的经验，NAATI比雅思8还难考，问她是不是自己两样都考过，她说没有！所以，说这些话的人，往往自己又是没有去经历过的，希望大家不要被这个吓到，要相信自己，努力去做，一定可以做到，即使别人说通过率只有百分之几，也要相信，自己就是属于那百分之几其中的。 需要练习题的同学留下邮箱吧，我可以把题发给你们，免费的哦呵呵。
| 
收藏
楼主