For five years, we've followed the scandalous lives of Manhattan's elite through the eyes of "Gossip Girl's" titular blogger, but this year, it all comes to an end. The show's final season premieres Monday, October 8 at 9 p.m. ET on The CW, and it looks as though the teen hit may be saving the best for last.
五年以来，我们一直跟随着《绯闻女孩》的镜头，窥探曼哈顿贵族的上流生活，但是今年，所有的一切都将结束。《绯闻女孩》最终季将在美国时间10月8日晚上九点于CW电视台首播，看上去这部青少年的挚爱将会把最好的留到最后。
![]()
The first trailer for the show's final season has just surfaced, and while there's plenty of familiar material (and some oh-so questionable hairstyles) on display, the latter half of the promo features some typically dramatic new footage. Not only does it look like Serena may be getting married (although we know better than to jump to conclusions when it comes to "Gossip Girl"), but the show's most consistent on-again-off-again couple, Chuck (Ed Westwick) and Blair (Leighton Meester), seem to come to mutual decision regarding their future, for once.
日前，最终季的第一支预告片浮出水面，尽管还是有很多熟悉的画面，但是在预告片的后半段还是出现了一些充满戏剧性的新镜头。Serena似乎要结婚了，还有一对一直分分合合的情侣——Chuck和Blair似乎终于达成了对于未来的共识。
Check out the trailer below, and weigh in with your predictions for "Gossip Girl's" final season. Do you think Chuck and Blair will end up together, or were you rooting for Blair and Dan?
快看看下面的预告片，加入《绯闻女孩》最终季的预测当中。你认为Chuck和Blair会修成正果吗？还是支持Blair和Dan在一起？ |
收藏