英国阿伯丁大学ps要求

下面为该校对ps的写作要求，原文网址：http://www.abdn.ac.uk/sras/interviews/interviews1.shtml
How important is the personal statement?
The personal statement is important mostly when the decision is very borderline. If somebody's grades are low, then the personal statement will give us some clues about whether they are suited to academic study.
ps可以帮助你解释为何一些课程成绩较低。
What kind of information should I include in my personal statement?
I want to see that you have the ability to cope with things that are challenging. I want to see that you are willing to face obstacles, and confront difficulty. It has to show me that you are serious about studying. Even if your grades are low, we can give you the support you need to achieve, but we need to see that you are serious. Work experience or voluntary work is good to hear about, especially if it is challenging.

希望看到你有应对挑战的能力。你对学习的态度是严肃认真的。工作经历以及志愿工作可以写出来。