中国人是懂礼貌的。可不幸的是很多时候会给人留下中国人没礼貌的坏印象。原因有很多，其中一个就是对语言的不熟悉，或者是对说话形式的不适应。今天简单谈下在说话的礼貌方面，大家可以注意的东西。
我见过很多人，在回答别人的时候，尤其是在回答别人的 offering 的时候，往往只给一个字的答案， Yes， 或者 No。 殊不知这是非常不礼貌的，尤其是单独一个 No。也许有人还记得雅思口语培训的时候，也被告知千万别给 yes/no 答案吧，说的也是这个道理。
其实礼貌的回答很简单。是的时候说，Yes, please. 不的时候说，No, thanks. 比如去朋友家吃饭，别人问你还要不要多点蔬菜，你说 Yes, please. 比如在超市用卡结账的时候别人问你 Any cash out? 你回答说，No, thanks. 再加上面带笑容，就显得很彬彬有礼。
礼貌用语的第二个原则是，说问句。什么意思呢？就是所有请求，要求的话，都要用问句说出来，就是礼貌。非常常用的一个，当你去买东西，或者点菜的时候，请千万千万千万别说，I want sth..... 一定一定要说， May (or Can) I have .........? 想更礼貌就在结尾再加一个 please。顺便说一句饭店结账的时候可以说, Can I have the bill, please? Can you bring the bill, please? 或者 Check, please.
礼貌用语的第三个原则是，婉转。就是说不直接说，要旁敲侧击，或者反着说。比如说，永远不要用 fat 和 ugly 来形容人。非常非常不礼貌，让人反感，尽管你 didn't mean it. 说人胖，叫 over weight, 或者再婉转点叫 big. 不要说人家难看，要说 She isn't very attractive to me. She's not very good looking. (重读very) 不要直接告诉别人，You are wrong! 要说, You may be right, but ..... 不要直接告诉别人我不想去，I don't wanna go. 要说，I would like to come, but ....
大家自己举一反三吧！
最后再说一个写信时做请求用的礼貌用语, 叫做 I would very much appreciate if you could ......
[ 本帖最后由 idtraveler 于 2008-11-20 15:22 编辑 ] |
收藏.gif)
楼主