【紧急】澳洲移民最容易拿的这5分“送分题”即将消失！！！

本帖最后由 MonkeyKing移民 于 2017/7/21 10:52 编辑


澳洲技术移民的难度越来越高，
同学们都是提早做准备开始凑分，
NAATI翻译课程可以平时利用闲暇时间修读，
这成为很多有计划有打算毕了业申请技术移民同学们的首选加分项。
通过三级或以上笔译考试，或者二级或以上口译考试。
取得NAATI证书即可在申请技术移民打分中获得5分加分。
NAATI课程今年超级火！全因为即将面临改革，官方已确认：内部考试今年年底将被取消！目前报名NAATI的数量激增！尤其到了下半年更甚！


那么，内部考试和外部考试究竟有什么不同呢？
1. 时间
     外部考试：考试场次少、名额十分有限、 10周以上出成绩     内部考试：每个月一次，基本上4-5个月你就可以进行考试；如果你很急，加上老师也觉得你水平达到了，也可以提前考试，3-4周左右出成绩；
2. 难度     外部考试：出题很难预测、未经过专业训练自学提高很困难、通过率较低；     内部考试：自己出题、上课可以讲到所有话题、专业老师教课全面的教材、每两周模考；稳定的练习量加上你的努力，通过是很有希望的；
3. 道德准则考试    外部考试：有10分的道德准则考试，比较复杂；    内部考试：比较简单，10分将作为内部课程一部分，只要完成平时作业随堂考试即可。
注意！！！
请注意！重点在这里~

[size=1em]↑[size=1em]NAATI官方证实从2018年开始，取消内部考试，考试将由NAATI官方出卷、改卷，同时有NAATI第三方的人进行监考！
想拿到这5分加分可以说是非常难！
进入2018年只能参加外考了，难度相当高。
“送分题”秒变“送命题”

[size=1em]
笔译VS 口译如何选择？
众所周知，在目前市面上所提供的拥有NAATI认证的培训课程大体可以分为三级笔译和二级口译这两类。无论选择哪一个类别的课程，只要达到了它们相对应的测试要求，都可以为你的EOI加到宝贵的社区语言5分加分。这时候，同学们都会面临一个很普遍的问题。NAATI中的笔译和口译，选择哪个最合适我？

下面，大师兄就给各位同学介绍一下这两类课程的特点：三级笔译
这是一个advanced diploma of translating。分为两个方向，分别是中译英，和英译中。而这两个方向是分别考试，各自有单独的证书。咱们中国学生最常见的是英译中方向的三级笔译。

作为专业等级三级的英译中笔译，要求考生学会的绝不仅仅是把英文按照字典里的意思翻译出来，一篇好的译文除了需要对原文（也就是英语文章）意思充分的理解，还要能够用中文流畅的表达（这一点很多同学都认为很简单，但是，事实并非如此）。
三级笔译考试要求学生在翻译的内容和风格上要忠实于原文，例如原文的语言风格是严谨又正式的，那么翻译出来的中文就不能是太生活化的语言。同时中文表达自身也应该遵循用语规范。尤其不能有错别字，或者标点符号的错误。


适合
细心，阅读能力强的同学
三级笔译的考试是采用笔试的形式，学生在规定时间之内从三篇各250个英文单词左右的文章中选择两篇来进行翻译。答题形式是必须用手写的，所以书写规范也是课程培训的一个项目之一。而且此考试允许考生带纸质词典或特定型号的电子词典。


二级口译
是一个diploma of interpreting, 属于次专业级别的口译。这个并不像三级笔译那样分成两个方向，而是要求选择二级口译的考生同时掌握英译中和中译英的技巧。它偏向于比较生活化的场景，例如在银行办理业务，学校报读课程之类的。
跟三级笔译比起来，无论是词汇量的要求、语句的复杂程度还是在译文的精准度上，它的考试都会相对更简单一些。但它的难点在于短时记忆与中译英和英译中两个语言模式之间的来回切换。因为考试的时候，要求考生在听到一段英文录音后，快速记忆下来，并口头翻译成中文；然后，再来一段中文录音，快速记忆并口头翻译成英文。所以二级口译的考试在时间上会比三级笔译要更紧张一些。
适合
临场反应快，心理素质过硬的同学。

而内部考试和外部考试的难易程度，从此也是可以看出是有着天壤之别！



内部考试的NAATI一直被大家称为送分课程。
然而，外部考试的难度却非常之大，
难度直接翻好几倍！！！还没有报名的同学可要抓紧了！
MonkeyKing移民留学
推出限时优惠！
NAATI 全悉尼最低价！

报名持续进行中。。。
无论何时何地，
Monkey King留学移民团队随时为你的留学之路保驾护航。
请随时联系我们悉尼、墨尔本及阿德莱德
三地专业的留学顾问↘↘↘
悉尼地区：


阿德莱德地区：



墨尔本地区：