|
【阿德莱德】IELTS 雅思/NAATI一对一辅导 a．电话: 0452630709（请先短信说明，以防打在我不方便的时候，我会尽快回复。） b．个人简单介绍： ✔ 在[color=rgb(68, 68, 68) !important]悉尼某教育机构一年的雅思以及NAATI教学经验 ✔ UNSW翻译专业毕业。拥有NAATI中英双向三级笔译认证。具有丰富的口笔译实践经验。 笔译: 曾在北京创译天下从事兼职翻译，在此期间参与翻译《最后一张签证》和《空天猎》的字幕翻译，《归去来》等剧本翻译以及其他各类文件翻译。 曾为 Starwood Hotel & Resorts 翻译员工手册, 为 Brutdeluxe 翻译艺术作品描述, 为 My Queen Ltd. (澳大利亚)翻译合同以及相关法律文件等，以及大量 NAATI 认证翻译。
[size=18.66666603088379px] 在人人影视(现名字幕组(zimuzu))字幕翻译网站从事字幕翻译， 参与制作《天堂执法者》，《我是僵尸》，《球手》,《末日孤舰》等剧集。
口译: 接待国内代表团在澳参观与交流访问，其中包括北京医院代表团参观 Westmead Millennium Institute，天津企业家代表团参观悉尼Bondi 商会(Bondi Chamber of Commerce)，上海交通执法大队参观新南威尔士州服务中心(Service NSW)，潍坊高新技术代表团参观澳大利亚工业园(Australian Technology Park)，江苏省城市建设代表团参观 UDIA NSW (Urban Development Institute ofAustralia)，北京粮食集团参观访问 Graincorp，河南师范大学交流访问南澳大学，以及协助 Bliss Trade(澳大利亚)与中国出口商进行商务洽谈等。
✔ 雅思8分。L: 8.5 S: 8 R: 8.5 W: 7-2017年12月02日UniSA考点。（其中听力曾获得9分满分，口语获得过8.5） c．地点 可具体商议。 d．费用 正式课 35刀/小时（口语）；50刀／小时（包括作文免费批改） 1对1。一节课一付钱。觉得不好或者没用，随时停课。绝对保证质量。 e．第一节课安排：第一节课评测英语情况(请带近期写的大小作文各一篇), 解答问题并对以后的学习计划作出细致规划。根据个人的情况量身定做个人的学习计划。我不能保证学了我的课你就能拿到自己满意的分数，因为学习毕竟终究靠自己的扎实努力，我能做的就是为你指引应该努力的方向，帮助你实现自己的学习目标，也请放心，我也会做好自己应该做的，真诚的帮助你提高你的英语水平！！ f. 2015.12月口语8分的经验分享： 都说unsw压分，我觉得没有～这么说的原因也许是别的考场松一点点，unsw正常吧。感觉说白了就是聊天。好好聊，真诚的聊。并不是每个问题你都要回答的丰富多彩，因为有的问题你就是没想那么多，也没有想的那么具体。考官问我：do youtalk about youtobe a lotwith your friends. 我就说：well, we talked about youtube, but not a lot.就这样。part2是你在网上学的有趣的事，我说在网上学的如何剪头帘（根本是自悟的嘛），还跟考官调侃了一下’我一开始没头帘哦，跟你似的’。中间还自言自语的说了几句没用的。都没关系啦，又不是演讲。而且中间没觉得说高大上的词汇，说到哪就是哪（考试之前考过7.5的朋友提醒我要说大词，但是我还是没有）。说完part2，看考官在最后一栏写了8.50（但是没觉得是某项的分数，因为觉得根本不可能。）结束之后，我说：thanks for being so nice to me. 考官很好，一直微笑，很注意聆听，还跟我互动，后来基本不看题卡，直接问我。考试肯定犯了一些语法错误，但觉得不是大问题。所以ok。另外，觉得加分点是考官问问题的时候，你得让考官觉得你是在说你自己，表达你自己的想法，而要怎么让考官觉得你在说你自己呢？就是要给出不一样的答案（但是不能刻意）。比如考官问我’how do you think social softwares or apps influence on people’s friendships?’ 我说了一堆，基本就是对本来是好朋友的朋友是很好的，因为不经常见面之类的，他要发啥你评论或者赞一下是很不错的。但是咧，要是本身就是陌生人，是不可能通过社交软件建立新的朋友关系。当时的答案比这要长。如果这题要是答成：是啊，有利于促进友谊，因为不常见面，可以保持联络之类的。好像就比较普通了。另外一个例子是：do youoften learn interesting things from the internet？（对应part2）我说’not veryoften, i think we usuallysee or read interesting things from the internetinstead of learninginteresting things.’ 考官听完就笑了。如果要说，是啊 ， 我老学到有趣的事呢。。倒不是不可以，看自己咋想吧。（这个问题我考前想过我自己的答案，所以能短时间给出这个答案）整体感觉下来，就是觉得要真诚的掏心掏肺的和考官聊～～关于语音：以前觉得自己语音不错，后来到悉尼后结识了两个小伙伴，在我们练习口译的时候，她门指出了我的两三个元音的问题，当时纠结练习了好一阵子，总是在我说bet的时候让室友误解成bat。后来成功解决这些问题，对口音帮助很大。个人觉得口音是长时间积累的，多看美剧英剧，多模仿。如果想短时间扫除障碍，就秉持着发音清晰，考官能懂的原则就行了。
| 
收藏