所有的原件非英文的都要求翻译。很多人以为翻译是一件头痛的事情，特别是效率问题很多人都会想到找专门的翻译公司或者中介做翻译。其实完全没必要要花这个钱，而且很多翻译公司的翻译出来的还有错误。签证中心官网现在对翻译的要求：提供翻译者的名字，联系方式，翻译日期及翻译者签名。其实这个要求很简单，也不苛刻。一种通行的办法就是找有专八资格证的人翻译。其实就是自己翻译，然后留下专八证书获得者的信息，找他签名就好了，非常简单又低碳，我自己就是这样做的，并且签证也过了，所以证明是可行的。
翻译的基本要求是凡是中文全部都要翻译成英文，包括盖得章，我签证的时候就遇到这样的情况，我的存款证明是民生银行出具的中英文对照的，所以我就没有再另外翻译，但是拿到签证中心一个工作人员说我章子没有翻译，让我重新把英文整理成一个单独的文档再把章子翻译了。翻译版本格式尽量与原件格式一致。
关于成绩单学位证毕业证的翻译。一般来说成绩单是学校直接出具的，如果没有英文版可以自己翻译盖学校的红章，有人问我盖过章的成绩还是否需要译者单独再翻译一遍，答案是不用的，盖了学校红章的成绩单就说明是学校出具的官方的有效力的文件，不需要在单独翻译包括学位证和毕业证，如果你的翻译件上盖了学校的红章，就不需要单独翻译，但是如果没有学校的盖章的话就需要单独翻译了。
再说下关于公证。之前看过很多说到公证的问题，我后来弄明白公证和你找翻译公司翻译是同一个意思。公证的作用是你拿着原件和翻译件到公证处，他们帮你核对以后在你的翻译件上盖个章，说明你这个翻译是经过公证准确无误的。但是我碰到一个交了公证材料的MM被拒签了，我听到大概意思是让她出具出生证明，她没出具，但是出具了一个出生公证，结果被拒了。所以再一次说明一切都要按照checklist上面的要求来办，不要自己想当然。 |
收藏