邮轮上的笑话
1。刚上船，还没驶离港口，所有的乘客就被强制性地拉到甲板上做安全演习。喇叭里一遍一遍地广播， "请大家到三楼的甲板上会合。房间号码是单数的，请到船的左侧集合。房间号码是双数的，请到船的右侧集合。"
我随着人潮去到甲板等候，突然背后有人拍我的肩。回头一看，是位华人老太太，她问我会不会说中文。于是我毫不犹豫地充当起她的翻译，把广播里的话帮她转述了一遍。
"但我的房间号码里面又有单数又有双数，那我该去哪边?" 老太问我。
我没回过神，老太拿出她的房卡，"看，我的房号是1043。我该怎么办?"
这下我明白了，老太不是英文有问题，而是数学有问题。
2。晚餐时，我向父母转述我从甲板上听来的笑话。
"上船时，大家都得填各种表格。其中有一问题是，当你遭遇到不幸或紧急情况时，该通知何人? 我填的是:老婆。 下一个问题，relationship (关系)旁边一横杠填空， 我就填 - 关系不太稳定。"
本来笑话到这里就算说完了。那人本该在第一个空格里填写人名，在第二个空格里填写被通知人和本人的关系，比如夫妻之类的。那人显然是因为第一个填空错了造成了接着的第二错。
但笑话解释出来就不好笑了。好在我还没解释，我妈已经开始笑了。倒是我爸沉吟了一下，"也是，既然和老婆关系不太稳定，那填写紧急联络人的时候，干嘛还找她呀?"
我爸这一分析，真把我和我妈给笑歪了。 |
收藏