滴答网 - 澳洲中文网_澳洲交友_澳洲租房_澳洲房产_澳洲旅游_澳洲汽车_二手市场_澳大利亚华人论坛

标题: NTU OFFER(全文翻译) [打印本页]

作者: simplygreen 时间: 2002-3-11 00:08
标题: NTU OFFER(全文翻译)
南洋理工大学
注册办公室（研究生学习分部）
管理附属大楼，三层
南洋大道42号，新加坡 639815
电话:(65) 7911744,传真:(65)7931140,电报:SINNTU
电子邮件:[email protected]
2001年5月17号
先生

北京大学
北京100871，中华人民共和国
亲爱的SONYYY先生
研究学生 - 录取通知书
1. 我很高兴向您宣布，南洋理工大学研究生院已经同意了您向我校电子和电子学学
院全天学习学生的申请。
然而，此允许是以你获得中华人民共和国北京大学的学士学位为条件的。
(请要求您的学校把包括完整学术成果的正式学士学位成绩单以及一份您学位证明的复印
件直接发给我们。此成绩单必须有北京大学的有效印章和批准人的名字和签名)
然而，如果您还没有被您的大学发给学士学位，你可以在提供包括完整学术成果的正式
学士学位成绩单和一份您所在大学开的正式证明件，以证明您已经获得了此学位的前提
下，注册我校的候选人资格。请注意，此成绩单和证明必须有北京大学的有效印章/封条
和批准人的名字和签名。如果原用语言非英语，请同时提供正式的英语翻译件。您会被
要求尽早提供本科学士学位原件以供确认。
2. 研究生院同时决定给予您一个研究奖学金。附录附件A中陈述了此奖学金管理的条
款和条件。在您接受此研究奖学金前，请确认您已经看了并明白了条款和条件。
3. 被核准的您的研究将是--
         数字图像处理
您会在研究生院指定的一名学校职员的监督下从事您的研究工作。您必须和您的监督人
就您的研究有频繁且有规律的接触。
4. 一开始，您会注册并开始作为一个研究生十二个月时间。在这段时间后，您的成
果将会被评论以批准为一个博士候选人资格。由于这个目的，您在这十二个月的末尾，
将会被要求提交一份首年报告。其后，您会被期望作为一个博士候选人并完成博士候选
人的学位要求。如果，作为评估的确认，您不能被确认为一名博士候选人，您将会被要
求从学位程序中退出。
5(a). 您将会被要求参加学校的补救英语班并且通过英语能力考试。
5(b). 您在您的候选人资格中被要求
   (i) 参加由学校硕士学位学业程序中选出的一下科目的课程并通过考试:
      一个浓缩科目 + 一个专门科目( 对硕士学位候选人)
      一个浓缩科目 + 三门专业科目( 对博士学位候选人)
      和
   (ii) 参加至少六个研究讨论会
您在提交考试的论文前，必须完成以上要求。您应该就科目选择的问题咨询您的监督人
。所选的浓缩科目应该不是和您的研究目的有直接关系的。这些科目的选择必须被学院
的院长通过。
如果候选人被视为在一个认可的大学的硕士学位程序中已经在相关领域做过了足够的研
究，学院的院长可以给予其专业科目的免修。在一个硕士学位候选人的条件下，获得免
修以后的最低要求是一门浓缩科目。在一个博士学位候选人的条件下，获得免修以后的
最低要求是一门浓缩科目加上一门或者两门专业科目。
6. 体格检查
提供的允许进入是以学校对您的健康条件满意以及您没有器官疾病的为前提的。所以在
允许进入学校以前，所有的国际学生和获得研究奖学金的学生必须经过而且通过体格检
查。这是用来确定他们从事他们程序学习的医学适当。这个体格检查必须在南洋理工大
学的医学中心进行。费用是新币15.45元(包括胸部X光).
新加坡移民局给国际学生的学生签证的发行也是以医学适当为前提的。国际学生必须在
他们能够被发给学生签证之前通过免疫缺陷病毒和肺结核医学测试。费用为新币10元的
免疫缺陷病毒和肺结核医学测试也必须在南洋理工的医学中心进行。
没有通过以上医学检查的国际学生将不能被大学录取。哪些在以上体格检查中不能通过
的学生将自己出钱被遣返回国。
医学保险计划
所有的全天学习学生将在注册的时候签订大学的医学保险计划。应付的钱是每年新币57
元。保险参与表格将会在学生注册的时候发给学生。
7. 学生签证
因为录取也是以您被新加坡移民局发给有效力的学生签证为前提的，所以请尽快把完成
并签署的附录表格提交以便我们提交给新加坡移民局。学校将会在您的签证申请中做担
保人。您的申请可以在没有护照号码的时候提交。然而，如果您没有护照，您应该尽快
申请以便使您的旅行安排更加容易。
学生签证申请程序从新加坡移民局收到申请算起大概要两个月时间时间。如果成功，学
生签证将会和进入新加坡所需签证一起被通过。当新加坡移民局通过您的学生签证时，
我们会通知您。
8. 以下是研究程序的费用(包括3%的货物及服务税)
(a) 注册费 : 新币51.50元 }
                           }    应在注册时付
(b) 学生卡费 : 新币10.30元  }
(c) 研究费 :  2000－2001学年为新币3,100.00元          }研究费可以被取消。
                                                         }考试费和计算机费
研究费是根据学期付的，                               }由研究生奖学金提供。
不管您允许进入的时间。                               }(请看附录A)
                                                         }
   学年       第一学期             第二学期       }
   2000－2001 2000年7月10日到 2001年1月8日到 }
               2001年1月7日       2001年7月8日 }
                                                         }
  (d) 考试费 : 新币206元                                  }
  (e) 计算机费 : 每学年新币13.39元                      }
9. 在您到达新加坡注册的时候，您将被要求在去注册办公室，三层，管理附属大楼
前，到奖学金办公室，二层，管理大楼交纳上述费用。如果您可以用信用卡付费的话，
您也可以在注册办公室注册的时候付费。(注意:注册办公室不能接受现金支付)。
注册办公室的注册时间: 早上9:00 - 中午12:00(周一到周六)
10. 请带上这封信，付费收据以及以下这些必须在注册时出示的原件以供确认:
(a)  身份证(对非新加坡人则护照/对新加坡永久居民则进入/重新进入许可)
(b)  出生证明(如果有)
(c)  婚姻证明(如果可适用)
(d)  包括完整学术成果的正式学士学位成绩单以及一份学位证明的复印件(此成绩单
必须有有效印章和批准人的名字和签名):
   (i) 包括完整学术成果的正式学士学位成绩单
(ii) 包括完整学术成果的正式学士学位成绩单的英文翻译件如果(i)物品非英文
   (iii)  本科学位证明
(iv) 本科学位证明的英文翻译件如果(iii)物品非英文
   (v) 包括完整学术成果的正式硕士学位成绩单
(v) 包括完整学术成果的正式硕士学位成绩单的英文翻译件如果(v)物品非英文
   (vii)  硕士学位证明
(viii) 硕士学位证明的英文翻译件如果(vii)物品非英文
(e) TOEFL 和GRE/GMAT成绩单(对国际学生)
(f) 国家服务证明 (对于完成全天国家服务的男性新加坡人)
(g) 其他相关的职业/学术证明
(h) 两张护照标准的近照(将您的名字写在背后)
如果以上原件不能被出示以供确认，您的注册将不能完成。对那些被给予奖学金的人，
如果注册没有完成，薪水将不会被进行。为避免任何延迟和不便，请保证您携带了所需
材料和物品。
11. 关于研究生住处的信息将会在附件小传单中找到。如果您想申请住处，请写信到
:
               国际学生单位
               南洋理工大学
               管理附属楼三层
               南洋大道42号
               新加坡 639815
   你也可以用以下方式联络国际学生单位:
               电话:(65)7905806 或者7905807
               传真:(65)7946510
               电子邮件: [email protected]
12. 请用签名和返回附件同意表格的形式告诉我们您是否接受此录取的提供而且如果
接受，准备什么时候开始您的学习。您所希望的开学日期将会不迟于您获得您的学士学
位一个月。同意表格和学生签证申请应该在2001年6月17号以前被完成，签名并且退回。
如果我们在此日期以前没有收到您的答复，我们将假定您不接受此录取的提供,而且此录
取的提供将被自动失效。
此录取通知书为能支持您的护照申请的正式文件。
没有其他材料将会被本学校发出。
您的真诚的
Tan Lai Tee(女士)
为了登记
转交负责人控制和器材部门
   通过院长
   奖学金(注意: Chia Tiong Heng 先生)
   奖学金SONYYY
附录A姓名: SONYYY
研究生奖学金的条款和条件
1.  此奖学金一开始可维持一年时间，而且可更新两次，每次一年时间，以您的满意进
展和博士候选人资格的确认。可更新的奖学金是以您的每年一次的研究工作报告为条件
的。更新是取决于本校的绝对判断。此奖学金从您在注册办公室注册后向学院报告那天
开始。
2.  奖学金的条款如下:
(a) 每个月1,400.00新币
您头十个月中每个月的薪水的10%将会被奖学金办公室保留。所有的钱将会在您成功
完成您的更高学历以后免利息的返回给您。如果您没有完成更高学历，此钱将会被学校
没收和保留。本校保留在任何时候写书面通知给您改变您的薪水的权利。
(b) 对更高学历的研究费用将会被免除。
(c) 您的所有考试费的总和(以您在规定时期内完成更高学历所需的必要条件为条件)
(d) 电子邮件，因特网服务和学术计算设备将会由南洋理工大学的IT服务中心提供。您
的这些使用费用将会被免除。
关于(c)以上的，所有的钱数(包括%3的货物和服务税)将会持续在整个奖学金期间而且将
会在适当的时刻直接存在您的费用帐目中。您不需要做任何行动。
3(a). 此奖学金将会在此条件下给予:
(i) 您通过体格检查;
(ii) 您在本校注册为一名全天学习学生，并且参加全天学习而且
   (iii) 您在规定时期内勤奋的从事并且完成更高的学历。
3(b). 您对您的学历候选人过程中发现或者作出的任何发明，工作，设计或者改善没有
提出任何要求的权利。如果有任何有关这些发明，工作，设计或者改善的专利，版权，
设计，商标或者其他形式的保护，您将会被要求对这些保护采取这样的行动以及签署这
样的文件，这些保护将完全属于本校。
您在南洋理工大学注册您的候选人资格的时候，将会在一名证明人在场的情况下签署并
完成《智力财产权利条约》。
附录A(继续)
姓名: SONYYY
研究生奖学金的条款和条件
4(a). 在学校校长同意前，您不能接受任何有薪水的雇用或者同时拥有其他形式的奖学
金或者助学金。
4(b). 您在接受本校的此奖励前必须保证您没有和以前从其他机构获得的任何奖学金或
者其它类似奖励的任何显著的责任，这些奖励包括任何雇佣合同或者未清偿的帐务。
5. 您可能会被要求帮助您所在的学院进行每周不超过十个小时的教学职务，您将有
由学校制定的酬劳。(目前为新币40.00元每小时).此酬劳为应征税的。
6(a). 学校保留在这些情况下停止此奖励-
(i) 在任何时候无需通知，如果，在本校的意见下，您的进展不满意，或者处理不当
，或者任何类似原因;或者
(ii)  在任何时候无需通知，如果，您破坏或者没有遵守这些条款和条件；或者
(iii) 在任何时候无需通知，如果您由于任何条件不能继续或者失败了继续或者完
成更高学历；或者
(iv)  无需任何原因提前一个月给您通知。
6(b). 如果您想停止此奖励，请提前一个月给本校通知，或者在通知的时候支付本校相
当于一个月的金额。请通过您的监督人，负责人和学院院长写信给注册办公室。
7. 如果您想把您的状态改为一个兼职的候选人或者不想更新您的敬爱能够学金，您
将会被视为在6(b)的条件下停止此奖励。
8. 学校保留在任何时候写信给您改变这些条款和条件的权利。
对非新加坡公民/永久居民 -
9. 这个奖励的提供是以您被新加坡移民局发给一个有效的学生签证和在您的对更高
学历的学习中保持一个有效的学生签证为条件的。

欢迎光临滴答网 - 澳洲中文网_澳洲交友_澳洲租房_澳洲房产_澳洲旅游_澳洲汽车_二手市场_澳大利亚华人论坛 (http://sydneybbs.com/)