滴答网 - 澳洲中文网_澳洲交友_澳洲租房_澳洲房产_澳洲旅游_澳洲汽车_二手市场_澳大利亚华人论坛

标题: 所有签证材料已经不再需要提交英文翻译件及公证件 [打印本页]

作者: blabo 时间: 2003-7-20 07:36
标题: 所有签证材料已经不再需要提交英文翻译件及公证件
鉴于近期大家很多问题中都夹杂着一些翻译问题，blabo在此简要而严正地说明一下：

除了offer以及和涉及到未来学业方面的一些材料（如Study Plan、PS之类）之外，现在申请英国学生签证已经不需要提交任何英文材料。
产生这一影响的原因在于，英国驻华使领馆已于去年7月取消了研究生必须返签的这一规定（返签已不是必然）。而在去年7月之前，所有研究生的申请材料要花费17个工作日返签至伦敦，为加快审理速度，使馆曾经要求/建议申请人准备中英文的双份材料，但时至今日，鉴于返签的取消，英文材料的准备已经被使领馆工作人员不屑于一顾，因为建议大家不要再花时间和精力准备材料的英文翻译件了，所有材料只需提供中文原件即可！
当然，CS、EE、生化、环境、机械等专业被要求返签的可能性还是比较大的，如果大家读这些专业的话，准备一下英文材料也无妨，其他专业的话，个人认为真的是没有必要，因为吃力而又不讨好啊~

我觉得工作收入证明最好翻译.因为以前有人因为工作职务说明不清而被签证官怀疑资助人收入的

此外大家还需要知道：
一般申请人申请英国学生签证也不需要办理任何公证（这一点不同于澳洲、新西兰、加拿大等国）
需要公证只有以下这么几种情况：
1、户口本上的信息无法证明你和你资助人之间的亲属关系
2、公司的部分经济文件、材料视情况，有些需要公证
3、个别时候遗产、赠与等情况下需要公证
4、房屋、车辆等大件商品/物品的买卖协议/合同书需经过公证证实其真实性
5、其他一些如借款的协议/合同，通常个人与小公司的借款或者集资等协议/合同是无法被VO认可的，如果你能够通过公证来证实其真实性的话，相对会比较容易被VO接受。

但是有一点需要记住：在当前中国信用制度极端不完善的国情之下，签证官不是很愿意去相信公证书的。也就是说，有些东西你即使公证了，但是让VO觉得是不合理的（例如担保金总额与年收入相差甚大等情况），VO就完全可能直接拒你而不去考虑公证书的真实性。

这个帖子可能发得晚了点，大家该准备的估计也准备的差不多了，但是毕竟接下来的2个月仍是签证高峰，就当在此再给大家提个醒吧~
祝大家准备材料愉快，少走一些弯路！

(By: blabo & year)
转载请务必注明出处及作者

欢迎光临滴答网 - 澳洲中文网_澳洲交友_澳洲租房_澳洲房产_澳洲旅游_澳洲汽车_二手市场_澳大利亚华人论坛 (http://sydneybbs.com/)