标题: 精讲The Wall Street Journal 新闻文章系列【合集】 持续更新中 [打印本页] 作者: 留学乐园 时间: 2018-7-30 17:38 标题: 精讲The Wall Street Journal 新闻文章系列【合集】 持续更新中 新闻文章详解：[7月26日] 亚马逊利润率创纪录增长，原文刊登在The Wall Street Journal，标题为“Amazon's Profit Soars to Record”
亚马逊利润率创纪录增长（Soars To Record）新增业务助其季度销量（Tally for quarter，tally，记账）突破（top，通常见到形容词，其动词形式意思为高过，高出）20亿。
如果本文对您英语提高有帮助，请搜索微信公众号“留学乐园”，更多的文章精讲及附带原文持续更新。
Amazon的利润首次超过了20亿美元。公司的新增业务引领（usher，原意是接待员，引申为引导）这家线上零售巨头（online retail giant）进入一个盈利能力膨胀的时代（into an era of swellingprofitability）。
高增长领域（fast-growingareas）包括了公司的云计算业务（cloud-computingbusiness），广告以及在其亚马逊网站上提供给卖家的服务，帮助推进了（propel）Amazon达到近年来最高的利润率（profitmargin）。该公司高管（executives）表示巨额投资正取得回报（payingoff）。这些业务帮助弥补了（offset）其低利润率但仍占营收大头（still the bulk of its revenue）的零售业务。
周四，这家总部在西雅图的公司二季度利润从一年前的1.97亿上升为25.3亿美元。这也成为该公司连续三个季度利润超过10亿，并延续了三年来Amazon持续的盈利（profitabilitystreak，streak：连胜）。Amazon不再是那个遭受损失（suffering losses）或把赚到的每一块钱重新投资（plow back intoinvestments, plow原意指耙地，这里指投资）以得到极其微薄（razor-thinincome，像刀片一样薄的）收入的公司了。仍然，其他科技巨头像Alphabet以及Microsoft都有着高得多的利润。
Amazon的轰动季度（blockbusterquarter，blockbuster 原意为巨型炸弹，常指轰动的电影等）和Facebook形成了对比（contrastedwith）。后者在周三晚间放出了减慢增长的信号，使得其股票在周四极速下跌（plunge）19%。这提醒投资者（a reminder for investorsthat）科技巨头的增长并不是总能保证的(always guaranteed)。
Amazon也面临自己的挑战（facesits own challenges）。本周早间总统Trump再次对公司发出推特威胁，表示Amazon利用了（take advantageof）美国邮政系统（U.S. Postal Service）的便利，说美国邮政成了亚马逊的快递小哥。国会的一些成员也表达了（expressed concernabout）对Amazon增长的规模和影响力(growing size andpower)的担心。Trump的许多推文都曾经导致股价下跌，因为投资者担心Amazon会面临更严格的监管甚至反垄断行动(tougher regulationor even antitrust action, trust为托拉斯，antitrust指反垄断)。
但这些都没减慢Amazon的增长。其季度营收529.9亿未能给华尔街留下深刻印象（underwhelm），尽管增加了39%，但还是低于预期。并且其三季度的预测为540至575亿美元也低于分析师平均预期（consensus estimates）。但是亮点（thestar for the period）在Amazon的盈利能力。在与媒体召开的电话会议上，亚马逊首席财务长（Finance Chief）BrianOlsavsky将利润率改善归功于财务纪律和服务业务的增长。5.6%的利润率是去年二季度的一大跳跃，也是十多年来最高的比率。这个结果让其股价增长了3.2%到$1866。今年其股价上涨了55%，其市值在$8600亿徘徊。只有Apple高于此，达到$9460亿。
Amazon主导了电商领域，赚取了美国约一半的网上消费。但它的网店增长相对缓慢（a smaller lift），只有12%，达到271.7亿。公司从其他方面寻求扩张，将这部分的收入降到了总收入的一半。
Amazon对WholeFoods的收购新增了（added a new stream of,stream为水流，streaming常用来指在线播放，这里指新的分支）他从实体店（physicaloutlets）的营收，总营收达到了43.1亿。五月，Amazon向其Prime会员提供了Whole Foods一些商品10%折扣等优惠。增加了这些优惠使得Amazon能对Prime会员提价。最近会员价增加了20%到$119一年。Amazon有超过1亿会员，享受无限两天寄送，影视内容及一些额外好处（perk），并帮助稳固了忠实客户（fosterloyalty），这些客户通常购买两倍于非会员。
Amazon最大的利润驱动之一，AmazonWeb Services（AWS），保持了其增长率（kept up its pace ofgrowth）,其收益增长49%到61亿。虽然（despite）有强力竞争者Microsoft和Google，AWS的营收在持续的三个季度保持增速。AWS的一些服务包括机器学习，人工智能，数据分析收到用户欢迎（haveproven popular）。
Amazon也发展了一些数字广告业务，虽然小（albeitsmall），远不如Google和Facebook。Amazon的优势在于他能告诉广告商用户何时购买了产品，展现了广告的有效性（effectiveness）。Amazpn也在吸引类似传统实体店（brick-and-mortarstores，brick砖mortar灰泥）保证好的上架率方面的花费。Amazon的其他营收，主要由广告组成，较去年增长了近一倍到达21.9亿。