滴答网 - 澳洲中文网_澳洲交友_澳洲租房_澳洲房产_澳洲旅游_澳洲汽车_二手市场_澳大利亚华人论坛

标题: 独一份！只存在德语中的单词！ [打印本页]

作者: 梦兮ヽ花已落 时间: 2019-1-17 12:07
标题: 独一份！只存在德语中的单词！
俗话说，世界上的语言本质上是共通的。但是每种语言都或多或少有自己的小特点。例如德语，德语中有些单词是非常独特的，仅存在于德语中的，这和德国的文化习俗、生活习惯有着莫大的关系。今天就让小艾带大家来认识一下这些可爱的德语单词们吧！
der Brückentag, -e
衔接日

几乎每个上班族都对假期感到非常兴奋。但是如果休息日刚好在周四的话，是不是很烦人？虽然接下来还有周末两天的休息时间，但星期五那天你必须得去工作。所以很多人会在星期五这天也请假——这就是衔接日（法定节假日和常规周末之间的工作日），这样他们就享受四天的周末时光啦。
das Fingerspitzengefühl
敏锐的鉴别力,细致的理解能力

有些处境十分复杂：如果你做错了什么，就会搞砸很多事情。所以你必须要小心谨慎，表现出同理心，敏感一些并且要措辞严谨——这就是细致敏锐的感觉。
das Fremdsch?men
为别人感到害臊

你在看电影，里面的角色做了一些令人感到尴尬的事情。你觉得十分不好，并且想赶紧关了电视。你对陌生人做的事情感到羞耻：这就是Fremdsch?men.
die Geborgenheit
安全感

在大多数语言中Geborgenheit都被翻译成“安全”。但这并不够准确。因为它也意味着舒适、温暖和被保护的感觉。当孩子躺在父母的怀抱中时，它就会有安全感。
die Geschmacksverirrung
缺乏审美能力

如果有人不记得自己在哪里以及如何回家，那么他就是迷路了。如果某人穿了不适合自己的、搭配混乱的、不好看的衣服，那就是“衣品差”了。这其实是一个非常礼貌的词。因为它的意思是：这个人的品味并不一向不好，只是今天做了错误的选择而已。
der innere Schweinehund
内心的怯懦或懒惰

内心的懒惰时刻伴随着我们，它告诉我们：今晚不需要做运动了，因为外面有点冷；回到仅仅位于二楼的公寓，最好是搭电梯而不是爬楼梯；可以再多睡一个小时，因为第二天的考试肯定不会那么难。因此，我们必须与内心的懒惰作斗争并战胜它。这之后我们通常会感觉好多了。
der Kummerspeck
因情绪波动暴饮暴食而长胖

谁在爱情中受伤了，就会有爱情的烦恼。他如此地沮丧，所以可能会吃很多甜食。然后他可能很快就会变胖。这些额外的肥肉们被称为“忧伤的肥膘”。
die Schnapsidee, -n
奇想、狂想

每个人都曾有过疯狂的想法：特别当你喝了太多酒，有时就会冒出疯狂的计划。但清醒的人想出了非常糟糕的主意也被称为Schnapsideen。因为他们太疯狂了，只能是喝醉了。
verabredet
约定的、约好了

Verabredung就是Termin（预约）；到这里为止，一切都很明确。但是verabredet sein，也就“einen Termin haben” （有预约），这个表达只存在于德语中。有一点很明确：在德国有预约就必须守时。

欢迎光临滴答网 - 澳洲中文网_澳洲交友_澳洲租房_澳洲房产_澳洲旅游_澳洲汽车_二手市场_澳大利亚华人论坛 (http://sydneybbs.com/)