滴答网 - 澳洲中文网_澳洲交友_澳洲租房_澳洲房产_澳洲旅游_澳洲汽车_二手市场_澳大利亚华人论坛

标题: 请过来人指点户口本翻译问题! [打印本页]

作者: lily-june 时间: 2004-5-18 02:03
标题: 请过来人指点户口本翻译问题!
请过来人指点几个户口本翻译的问题:
１．户主: 应该翻译成 head of household 还是 householder?
２．"民族: 汉" 　怎么翻译, 是翻译成 "Nationality: The Han nationality" 吗？
３．兵役一栏中的＂退出现役＂和＂未服兵役＂应该怎样翻译呢？
４．职业一栏中填写的＂干部＂又怎么翻译呢？

欢迎光临滴答网 - 澳洲中文网_澳洲交友_澳洲租房_澳洲房产_澳洲旅游_澳洲汽车_二手市场_澳大利亚华人论坛 (http://sydneybbs.com/)